ضرب المثل های انگلیسی

ضرب المثل های انگلیسی

ضرب‌المثل‌ها بخش مهمی از زبان و فرهنگ هر ملتی هستند. در زبان انگلیسی، این ضرب‌المثل‌ها به ما کمک می‌کنند تا حقایق و تجربیات را به شکلی ساده و قابل فهم بیان کنیم و احساسات و روحیه یک ملت را به تصویر بکشیم.
ضرب‌المثل‌های انگلیسی، نه تنها نشان‌دهنده تاریخ و فرهنگ مردمان انگلیسی‌زبان هستند، بلکه به عنوان ابزاری برای یادگیری و انتقال دانش نیز به کار می‌روند. در طول زمان، این عبارت‌های کوتاه که به حکمت‌های زندگی اشاره دارند، به جزء جدایی‌ناپذیری از مکالمات روزمره، ادبیات و رسانه‌های معاصر تبدیل شده‌اند.

هر ضرب‌المثل معمولاً معنای عمیق و چندلایه‌ای دارد و به شکل جملات کوتاه و تشبیهات بیان می‌شود. این مختصر بودن باعث می‌شود که مردم راحت‌تر آن‌ها را یاد بگیرند و در گفتگوهای خود استفاده کنند.
استفاده از ضرب‌المثل‌ها باعث می‌شود ارتباطات غنی‌تر و عمیق‌تری برگزار شود و به شنونده کمک می‌کند تا با فرهنگ و دیدگاه‌های مختلف بهتر آشنا شود. به همین دلیل، این ابزارهای زبانی نقش مهمی در ارتباطات روزمره‌مان دارند.

ضرب المثل های پرکاربرد انگلیسی

ضرب المثل انگلیسیضرب المثل فارسی
no pains ,no gainsنابرده رنج گنج میسر نمی شود
money doesn’t grow on the treeپول علف خرس نیست
after death the doctorنوش دارو بعد از مرگ سهراب
knowledge is powerتوانا بود هرکه دانا بود
fish in troubled watersاز آب گل آلود ماهی گرفتن
easy comes,easy goesباد آورده را باد می برد
When money speaks, the truth remains silentو.قتی پول حرف میزند، حقیقت سکوت میکنه.
.Strike while the iron is hotتا تنور داغه باید نون را چسبوند.
.You can’t judge a book by its coverاز روی جلد کتاب قضاوت نکن.
You never know what you’ve got till it’s goneهیچ وقت نمیدونی چی داری مگر زمانی که از دستش بدی.
all that glitters is not goldهر گردی که گردو نمی شود
better late than neverدیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
While there is a while there is a hopeتا زندگی هست امید هست.
The pen is mightier than the swordقلم برنده تر از شمشیر است
It’s better to be safe than sorryکار از محکم کاری عیب نمی‌کننه
An investment in knowledge pays the best interestتوانا بود هر که دانا بود ز دانش دل پیر برنا بود
The blind leading the blindکوری عصاکش کور دگر شود.
Don’t count your chickens before they hatchجوجه رو آخر پاییز میشمرن.
The pot calling the kettle blackدیگ به دیگ می‌گه روت سیاه.
Mind your own businessسرت به کار خودت باشه
Do good to othersبه دیگران نیکی کنید
.A friend in need is a friend indeedدوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و ماندگی.
.Charity begins at homeچراغی که به منزل رواست به مسجد حرام است.
.Birds of a feather flock togetherکبوتر با کبوتر باز با باز، کند همجنس با همجنس پرواز.
.Nothing hurts like the truthحقیقت تلخ است.
.No news is good newsبی خبری خوش خبری است.
Absence makes the heart grow fonderدوری و دوستی
A cat has nine lives گربه نه تا جون داره
All’s well that ends wellچیزی خوش است که پایانش خوش است
A picture is worth a thousand wordsشنیدن کی بود مانند دیدن
A thing begun, is half doneنصف کار، شروع کار است
Don’t bite off more than you can chewلقمه بزرگ تر از دهانت برندار
Don’t bite the hand that feeds youنمک خوردی نمکدان نشکن
Don’t cross a bridge until you come to itچو فردا رسد فکر فردا کنیم
The heart wants what it wantsدل چیزی رو میخواد که میخواد
You can choose your friends, but you can’t choose your familyمی توانی دوستانت را انتخاب کنی، اما خانواده ات را نه.
Happy wife, happy lifeزنت را خوشحال کن، زندگی ات با خوشحالی خواهد بود
You can’t love until you love yourselfتا خودت خودت را دوست نداشته باشی، کس دیگری تو را دوست نخواهد داشت
Love hurtsعشق دردناک است.
.First come, first servedآسیاب به نوبت.
.Haste is from devilعجله کار شیطان است.
As sly as a foxمکار مثل روباه
What is past, is pastگذشته‌ها گذشته
Don’t cry over spilled milkآبی که ریخته دیگه جمع نمی‌شه.
Don’t put off for tomorrow what you can do todayکار امروز به فردا میافکن.
The first step is always the hardestاولین همیشه سخت‌ترین قدمه.
Beauty is in the eye of the beholderعلف باید به دهن بزی شیرین بیاد.
What goes around comes aroundاز هر دست بدی، از همون دست می‌گیری.
One day or day oneیا یک روزی یا روز اول.

ضرب‌المثل‌های انگلیسی ابزارهایی هستند که حکمت و تجربه‌های زندگی را منتقل می‌کنند.
این عبارات کوتاه، ایده‌ها و ارزش‌های مهمی مثل صبر، صداقت، دوستی و تلاش را نشان می‌دهند. با استفاده از ضرب‌المثل‌ها، می‌توان مفاهیم پیچیده را به سادگی بیان کرد و با دیگران ارتباط بهتری برقرار کرد.
 یادگیری این عبارات به ما کمک می‌کند تا فرهنگ‌های مختلف را بهتر بفهمیم و مهارت‌های زبانی و فکری خود را تقویت کنیم. در نهایت، ضرب‌المثل‌ها پلی قدرتمند بین انسان‌ها و تجربه‌های مشترک آن‌ها ایجاد می‌کنند.

سپیده پرهیزکاری ۱۵ اردیبهشت ۱۴۰۴ بدون دیدگاه
دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.